msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sociable 2.8.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Mikael Jorhult <mikael@mishkin.se>\n"
"Language-Team: mishkin.se <mikael@mishkin.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/malaprop/proj/sociable\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sociable.php:302
msgid "These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages."
msgstr "Dessa ikoner länkar till webbplatser för social bookmarking där läsare kan dela med sig av de sidor de besöker."

#: sociable.php:385
msgid "Share and Enjoy:"
msgstr "Dela med dig:"

#: sociable.php:460
msgid "Sociable tried to check for updates but failed. This might be the way PHP is set up, or just random network issues. Please <a href=\"http://push.cx/sociable\">visit the Sociable website</a> to update manually if needed."
msgstr "Sociable sökte efter uppdateringar men misslyckades. Detta kan bero på hur PHP är konfigurerat eller av någon tillfällig anledning. Var god besök <a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociables hemsida</a>för att uppdatera manuellt om det behövs."

#: sociable.php:481
msgid "A <a href=\"http://push.cx/sociable\">new version of Sociable is available</a>"
msgstr "En <a href=\"http://push.cx/sociable\">ny version av Sociable</a> är tillgänglig"

#: sociable.php:481
msgid "as of "
msgstr "från "

#: sociable.php:490
msgid "Couldn't find wp-admin/plugins folder. Please make sure WordPress is installed correctly."
msgstr "Kunde inte hitta kattalogen wp-admin/plugins. Kontrollera att WordPress är korrekt installerat."

#: sociable.php:492
msgid "Can't find sociable folder."
msgstr "Kunde inte hitta katalogen sociable."

#: sociable.php:498
msgid "Can't find folder:"
msgstr "Kunde inte hitta katalogen"

#: sociable.php:500
msgid "Can't find file:"
msgstr "Kunde inte hitta filen"

#: sociable.php:514
msgid "Restored all settings to defaults."
msgstr "Alla inställningar återställdes till standardvärden."

#: sociable.php:550
msgid "Saved changes."
msgstr "Ändringarna sparades."

#: sociable.php:554
msgid "In your plugins/sociable folder, you must have these files:"
msgstr "Dessa filer måste finnas i katalogen plugins/sociable:"

#: sociable.php:571
msgid "Sociable Options"
msgstr "Sociable Inställningar"

#: sociable.php:573
msgid "Drag and drop sites to reorder them. Only the sites you check will appear publicly."
msgstr "Dra och släpp webbplatserna i den ordning du vill ha dem. Bara de webbplatser du väljer kommer att visas på sidan."

#: sociable.php:591
msgid "Change the text displayed in front of the icons below. For complete customization, edit <i>sociable.css</i> in the Sociable plugin directory."
msgstr "Nedan kan du förändra texten som visas framför ikonerna. För fler möjligheter att modifiera tillägget kan du ändra i <i>sociable.css</i> i Sociables katalog."

#: sociable.php:598
msgid "The icons appear at the end of each blog post, and posts may show on many different types of pages. Depending on your theme and audience, it may be tacky to display icons on all types of pages."
msgstr "Ikonerna visas i slutet av varje inlägg. Inlägg kan dock visas på väldigt många typer av sidor och beroende på ditt tema och besökare, kan det upplevas störande att visa ikonerna på alla typer av sidor."

#: sociable.php:601
msgid "Front page of the blog"
msgstr "Bloggens förstasida"

#: sociable.php:602
msgid "Individual blog posts"
msgstr "Individuella inlägg"

#: sociable.php:603
msgid "Individual WordPress \"Pages\""
msgstr "Individuella WordPress-sidor"

#: sociable.php:604
msgid "Category archives"
msgstr "Kategoriarkiv"

#: sociable.php:605
msgid "Date-based archives"
msgstr "Datumarkiv"

#: sociable.php:606
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: sociable.php:610
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: sociable.php:611
msgid "Restore Built-in Defaults"
msgstr "Återställ standardinställningar"

#: sociable.php:616
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatiska uppdateringar"

#: sociable.php:618
msgid "Sociable checks for new versions when you bring up this page. (At most once per week.)"
msgstr "Sociable söker efter nya version när du besöker denna sida. (Dock som mest en gång i veckan)"

#: sociable.php:621
msgid "This copy of Sociable is from"
msgstr "Denna version av Sociable är från"

#: sociable.php:622
msgid "Last checked on"
msgstr "Senaste sökning gjordes"

#: sociable.php:627
msgid "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> is copyright 2006 by <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, released under the GNU GPL version 2 or later. If you like Sociable, please send a link my way so other folks can find out about it. If you have any problems or good ideas, <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">mail me</a>."
msgstr "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> är copyrightskyddad 2006 av <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, släppt under GNU GPL version 2 eller senare. Om du gillar Sociable så skicka din länk till mig så att fler kan få reda på din sida. Om du har problem med tillägget eller idéer <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">maila me</a>."

